آشنايي با مادر قسمت چهاردهم : سیلی آموزی
: ترجمه (viperبهزاد (114 & (behrang)بهرنگ bn.viper114@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com www.forum.show-time.ir
اوه ، ببخشید بچه ها
یادم رفت بگم پشت این سیلی خاص
چه داستانی وجود داره
اوه ، مرد
اوه
حداقل روی لکه ی خردل فرود اومد
خودتو اذیت نکن . این کت و شلوار ، یه لکه ی ننگه
لکه ی ننگی در موسسه ی کت و شلوارها
میدونی چه کاراواتی با این کُت میاد ؟
یه کاراواتی که بالای یه کیسه ی سنگین باشه
همچین کت و شلواری
فقط یه دکمه احتیاج داره ! خودویرانگر
هی ، من براش این کت و شلوارو خریدم
کجا ؟ برادرهای بارف ؟
مردهای بیرونه خونه ؟
ارتش جورجیو ؟
این کت و شلوار یه سیلی توی صورت همه ی کت و شلوار های دیگه ست
سیلی توی صورت
آره ، بارنی
یه چیزی هست که باید راجبِ سیلیِ بعدی که قراره
نثارت کنم ، بهت بگم
میدونی
میخوام این سیلی
دردناک ترین سیلی ممکن ـه بشریت باشه
- قطعاً - خیلی خب
خب ، همینجا متوقفت کنم
آره ، تو 7 سال پیش یه سیلی ازم بردی
و بله ، بعد از سالها
به چندتا سیلی عالی دست پیدا کردی
تعدادی سیلی عالی
اما مشکل اینه
تو منو خیلی عذاب دادی
و حالا در مقابلش ایمن هستم
که اگه
صورتم ، روانم و روحم
... با کرم بی حس کننده پوشیده شده بود
میذاریم سر قول و قرارهامون که همه ی شبو بریم
خیلی خب ، رُفقا ؟
خب ، همه وانمود میکنیم همچین کاری نکردیم
انگار نه انگار که روی دستِ چپمون نشستیم و خوابمون برد
و بعدش واسه بازی ازش استفاده کردیم
باشه
همه مون وانمود میکنیم
که همچین کاری نکردیم
درست مثل اینکه هیچوقت
کابل های پرشی نگرفتیم
لطفاً بس کن
بارنی من کاملاً آگاهم که تو در مقابلِ
فنونِ قدیمیِ من خوب مقاومت میکنی
واسه همین یه آموزش خاص دیدم
سلام ، میدونم همیشه این سوال ازتون پرسیده میشه
اما کلاس خاصی واسه سیلی زدن اینجا هست ؟
ما این "کنگ فو" تعلیم میدیم
صحیح ، چیزی که من میخوام یاد بگیرم
یه چیزی مثل "لگدزدن" ـه
میدونی ؟
... چون
خب ، آره
! خوب بلدم
من واقعاً میخوام سیلی زدن یاد بگیرم
میخوام یه نفر بهم یاد بده چجوری به دوستم سیلی بزنم
خیلی محکم .... دقیقاً توی صورتِ شاسکولش
میتونی بهم یاد بدی ؟
کنگ فو یه هنر رزمی بسیار محترم و باستانی ـه
برای یادگیریش باید از خود گذشتگی داشته باشی
و احترام
خب ، حالا کدوم قسمتش مربوط به سیلی زدن میشه ؟
آؤه ... نه ... شاید
من میدونم دنبالِ چی هستی
تو میخوای سیلی زدن
در حد انفجار
هزاران خورشید یاد بگیری
آؤه ، کاملاً همون چیزیه که شنیدم
میتونی بهم یاد بدی ؟
نه ، اما میدونم کی میتونه
میتونی منو ببری پیش این اربابِ بزرگ ؟
من کُلی طلا دارم
تو فقط دنبالِ یه ارباب نیستی ، بلکه سه تا
اونا بهت یاد میدن
سه فنِ ـه ممکن ـه سیلی زنی یاد میدن
سرعت
قدرت
و دقت
این سه تا فنو باهم اجرا کن
و بعدش تو استادِ
سیلی زنی در حد انفجار ـه
یه میلیون خورشید میشی
ببخشید قطع میکنم ... اما چند ثانیه پیش
سیلی زنی در حد هزاران خورشید نبود ؟
کاملاً مطمینم گفتم یه میلیون آره ، آره
آره ، گفت یه میلیون
واسه همین رفتم شانگ های
تو نرفتی شانگ های
رفتم
کی رفتی ؟
پارسال رفتم شانگ های
نه نرفتی شانگ های
اون رفت شانگ های
- نرفت شانگ های - کاملاً رفت شانگ های
نرفتی شانگ های
پس من رفتم شانگ های
دنبالِ استاد گشتم
تو "پرنده ی سرخ" هستی ؟
خیلی خب ، کافیه
میدونم سعی داری منو بترسونی
اما همونطور که گفتم ، جواب نمیده
بهت کُلی طلا میدم
که وقتمو تلف نکنی
یه لحظه صبر کنید ... برم ببینم میتونم اینو درست کنم
... سیلی
! منفجر کننده ی خورشید
آروم باش ، الان نمیخوام بهت سیلی بزنم
وقتی بهت سیلی میزنم ، باید زیر درخت بید باشیم
کنار 4 تا زن و یه ببر
یک درخت بید، چهار زن و یک ببر؟
چی میگی تو ؟
کی حرف از درخت بید و چهارتا زن و یک ببر زد ؟
بچه ها ؟ نه
... نه حرفی نزد که
اما مارشال همین الان گفت
چه خبر شده ؟
چطور همچین کاری با اون جعبه گرامافون کردی ؟
واستا ببین ، تقلبی بود
جعبه گرامافون پلاستیکی بود
که فقط سر به سر من بذاری
مارشال اون جعبه گرامافون 8 هزار دلار قیمت داشت
من کُلی طلا دارم
ها ، یه مقداری هست
خوش شانسی ، اریکسون
ازین خوشم نمیاد
چرا فکر میکردم کارها و حرفهای من
دیگه نمیتونه تورو بترسونه
خیلی خب
نمیتونه
! خارش بود
ببین
اگه واقعاً اضطراب داری
راجبِ سیلی فکر نکن
فکر کن یه "بزن قدش" ـه
واسه صورت شاسکولیت
خب ، رفتم خونه ی ماکارونی خوری
اعتراف میکنم
توقع نداشتم پرنده ی سرخ
! استاد سرعت ، یه دختر باشه
... مطمینی بلدی که
یه دستی سیلی زدن چه صدایی داره ؟
شرمنده ، متوجه نمیشم
... واستا ببین ، چجوری
شانس آوردی ، آماده نبودم
... میدونی اون
بهم اموزش بده ، پرنده ی سرخ
بهم سرعت بیاموز
نه
من خیلی بازنشسته شدم
بازنشسته ؟ به نظر 32 ساله میای
من 86 سالمه
اما حالا سیلی زدن
دیگه بخشی از گذشته یمنه
خیلی دلم میخواست به بارنی استینسون سیلی بزنم
این سیلی مربوط به بارنی استینسون میشه ؟
آره ، خوب
کاملاً بهت یاد میدم
پس تمرینم شروع شد
به این درخت سیلی بزن
به درخت ؟؟
اگه میتونی
... والا
به نظر که خیلی آسونه
اوخ
اون چی بود ؟
اوخ
افسانه ی قطراتِ درختِ
گونشینگ ؟
ببخشیدا
افسانه ی قطراتِ درختِ
گونشینگ ؟ البته
- واقعاً ؟ افسانه ؟ - آره
چون من چیزی راجبش نشنیدم
مطمینم همه راجبش شنیدن
بچه ها ؟
- آره ، کاملاً
دیدی ؟
افسانه . حتی الهام بخش ـه
کتابِ محبوبِ کودکانِ چینی هم هست
کسی که پیامش اینه : اگه کسی رو دوست داری ، آزادش کن
اما نه قبل ازینکه
اولین سیلی رو توی صورت شاسکولیش بزنی
همینطور که به تمریناتم ادامه میداد م
هنرِ ظریفِ نقاشیِ چینی رو هم یاد گرفتم
این کجاش شبیه این کاسه ی میوه ست ؟
! تمریناتم یک سال معلق شد
- یه سال ؟ - یه سال
یک سال ؟؟
هیچکدوم از ما نمیدونه که واسه یه سال رفته بود شانگ های
هنوز یه سیلی زنِ قَهار نشده بودم
انتخاب کردم که بمونم و تمریناتم رو کامل کنم
... من حتی دیگه
فقط ... حالا هرچی
خودتو خوب نشون دادی سیلی آموز ـه
جوان
آماده ی آخرین امتحانت شدی
بهم سیلی بزن
چی ؟
بهم سیلی بزن
نه ، پرنده ی سرخ ... نمیتونم
بهم سیلی بزن ... این یه درخواست نیست
نمیزنم
وایکینگ ها هیچوقت
... بازی رو نمیبرن
واستا ببینم ، چجوری
شانس آوردی
... من حاضر
باید مقداری طلا داشته باشی
واسه قدمِ آخریت آماده هستی
عالیه ... وای پسر
نمیتونم صبر کنم تا به بارنی استینسون
درست روی صورت شاسکولیش
چیه ؟ مگه چی گفتم ؟
تا موقعی که آموزشت کامل نشده ، نباید به کسی سیلی بزنی
عواقبِ وخیمی داره
اولش باید "گلِ سفید" رو ملاقات کنی
استاد دوم ، که بهت قدرت یاد میده
بالای کوه زندگی میکنه
کدوم کوه ؟
نه ... کوه جادو نه
کوهِ سیلی زنی
... دوست ندارم دوباره قطع ش کنم اما
- کوه سیلی زنی ؟ - درسته
پس ادعا میکنی یه کوهی توی چین هست
که دقیقاً شکلِ یه دسته ؟
همه میدونن
درسته بچه ؟ کاملاً
"دقیقاً پشتِ دانشکده ی "بکپکد
اون یکی از بزرگ ترین کوه های "سیلی نما" ست
... و در نوکش
ببخشید ... شما میدونید
کجا میتونم "گل سفید" رو پیدا کنم ؟
به چه جرأتی اسمشو به زبون میاری ؟
چطوري جرئت ميکني که اسمش رو صدا کني ؟
اين اسميه که توي چهل تا دهکده مثه سگ ازش ميترسن
واقعا ؟ "گل سفيد"
متاسفم ولي يه جور ميگي انگار "ولدمورت"ــه
داداش
چرا فقط 3 نميگي "مرد آبنباتي" ؟
تا بياد کارمون رو بسازه ؟
خيلي عاليه
ميتوني بهم ياد بدي که چطور اين کار رو بکنم ؟
نه من خيلي وقته که ديگه خودم رو بازنشست کردم
بازنشسته کردي ؟ انگار که 32 سالته
من 106 سالمه
اين نودل ها چين ؟
متاسفم روزاي سیلی زدن من ديگه تموم شده
... دارن" ، من واقعا ميخوام که"
"اين سیلی ای که يه "بارني استينسون ميزنم خيلي خاص باشه
ميخواي به "بارني استينسون" بزني ؟
اره ، خيلي خب من همه چيشو بهت ياد ميدم
قدرت واقعي هر ضربه اي
از خشمي که پشتش خوابيده نشأت ميگيره
پس براي اينکه يه ضربه مرگبار بخواي بزني
بايد تمام خشمت نسبت به ديگران رو هم يه جا جمع کني
خشم تمام وقتا رو
يه نفر ميخواد يه ضربه محکم بهت بزنه يه کسي که از "بارني" متنفره
قدرت خشمشون از صورت تو نشأت ميگيره و
ميره به دستت
من و "گل سفيد" اون شب توي جنگل باهم عشقبازي کرديم
! نه شرمنده ، پرچم وسطِ بازی
تو با "گل سفيد" سکس کردي ؟
نه من باهاش عشق بازي کردم
و بعدش سکس کردم
توي جنگل اونم ؟
"اره اوي جنگل "گمجينگ
در واقع کنار درخت سیلی زن
شايد هم توي اين بازي هاي بوده
وای خدا ، سه راهه داری ؟
و "ليلي" تو با اين کار "مارشال" مشکلي نداشتي ؟
هر اتفاقي که توي جنگل جادويي گنجينگ" بيوفته"
همونجا دفن ميشه و به اينجا ربطي پيدا نميکنه
بهترين همسر دنياست
همينطور که داشتم ميگفتم
تو بايد خشمت رو يه جا جمع کني
اونم توي ضربه خودت
حالا قشنگ نگاه کن
ميتوني به هر کسي فکر کني
فرقي نداره کي باشه
يه کي از "بارني استينسون" متنفره ؟
ميدونم ميدونم ، نميتونم کاري کنم که
جلوي خنده هام رو بگيرم
خيلي ادما هستن
که از "بارني استينسن" متنفرن
ادامه بده
نکته اين بايد بري و از دختر هايي که
بارني" باهاشون سکس داشته ضربه بخوري"
من رفيق "بارني" استينسن" ام
من من من رفيق "بارني" استينسن" ام
متاسفم
... فکر کردم که گفتي
دوست "بارني" استينسن" هستي
اره هستم
... مييشه ... همينطور
يه ضربه هم به صورتم بزني ؟
خداي من ، تو لنگه همون بارني منحرفي
و بعد از يه مدت
نگاه کن ببين اين چه روشن و داغه
ديگه هيچوقت پيتزاهام يخ نميکنن
ساکت
"متاسفم "گل سفيد
الان من باي اين ضربه ها يه خورده اشتها داشتم
بابت همه چي ممنون
حالا ميرم که يه ضربه يه "بارني استينسن" بزنم
درست توي اون صورت احمقش
صبر کن ، اول بايد که دقت توي ضربه زدن رو ياد بگيري
از کسي که بهش ميگن "خوش نويس"
تو يه سرزمين اسرار اميز و دور
کيليولند" ؟"- "کيليولند"-
حالا چرا "کيليولند" ؟
... اين شهر معادل
ضربه صورت خوردنه
داداش
اين يه چيزي تو مايه هاي فروشگاه زنجيره اي ئه ؟
واسه شام ؟
نه اومدم که اون "زن"ــه رو ببينم
داداش
ميتوني بهم دقت رو ياد بدي ؟
اره
نحوه درست پرسيدنش اينطوريه که يگي ميشه" ؟"
رعايت قوانين اولين قدمه
"واسه قدم گذاشتن توي سفر توي دنياي ""دقت
به نظر مياد که خبري از خانم "خوش نويس" نيست ؟
مسيره مورد انتخاب من تنهايي ئه
ولي مسئله اي نيست
ولي منم تنهايي رو ترجيح ميدم ، واقعا
به جز اينکه دختر مجردي چيزي داشته باشي
تو تو تو ميتوني واسم جورش کني ؟
نه بابا خوبه چون من تنهايي رو ترجيح ميدم-
به علاوه متاسفم
ولي خب خيلي وقته که خودم رو بازنشست کردم
بازنشت کردي ؟ انگار 35 سالته
من 34 سالمه
متاسفم
من هر شب تازه "مرطوب کننده" هم ميزنم به پوستم
فکر ميکردم که هنوز پوستم شادابه
التبه که هست
... ببين من فقط
ميخوام که تمرين هام رو تموم کنم
ببين حقيقيت اينه که
يه دختر عموي بيوه دارم که توي "آکرون" زندگي ميکنه
.. حالا اين "جنيس" دختر همچين مالي هم نيست
يا اينکه وزنش خوب باشه
ولي اگه بخواي واست جورش ميکنم
فروخته شد حالا بريم سر يه درس خيلي مهم
... "توي ياد گرفتن "دقت
داشت جلوی چشام میمرد
بنابراين تنها کاري که به ذهنم اومد
خواهش ميکنم
يه ضربه زدم پشتش
... اون موقع بود که فهميدم
که چرا تا تمرين هات کاملا تموم نشده هيچ ضربه اين نزن
اين مهمترين قانونه
... چون ضربه من
خيلي قوي بودش
تازه دقت رو هم ياد نگرفته بودم
واسه همين نتونستم که کنترل کنمش
... و
نه
بسه ديگه بسه
تو قلب يه ادم رو با يه ضربه در نياوردي
اي کاش درست بود اين حرفت
ميخواي بگي که يه قتل انجام دادي ؟
ميخواستم نجاتش بدم
عزيزم اشکال نداره تو که نميخواستي اينطوري بشه
اون نميتونه بخوابه
بايد بيخيال شي تو فقط ميخواستي کمک کني
همه ی این داستانو از خودت ساختی
اي کاش اينجوري بود
... چونکه واسه اون تراژدي
ديگه هيچ وقت نتونستم که تمرين هام رو تموم کنم
هيچ وقت هم دقت رو ياد نگرفتم
... واسه همين بايد تا
... هميشه
يه ضربه زن اسمي باشم
اين يعني چي عزيزم ؟
... معنيش اين بود که
خدا لعنتش کنه
خواهش ميکنم يکي کمک کنه
کمکم کنيد
يه ديوونه ميخواد منو بزنه
خداي من
چهار تا زن
و يه درخت بيد
شکر خدا ببر نيست
خداي من
اون ... نصفه است که
زود رسيدي خب
وقتشه
ولي تو هيچ وقت تمرين هات رو کامل نکردي
...راستش
گوش کن ، بايد خيلي سريع بگم
وقتي که بر اثر يه ضربه قلبت ... بزنه بيرون
... فقط 10 دقيقه يا فوقش 15 دقيقه وقت داري
حتما ... راز دقت-
اينه که بايد واقعا با دقت باشي
خيلي خب ؟ فقط نزن که
يه جوري يه جوري قشنگ نشونه بگير
اين خيلي مهمه که اونجايي رو که ميخواي بزني نگاهش کني
و بعد درست بزن همونجا
به جا اينکه يه جا ديگه بزني
فکر کنم همينا بودن
الان ديگه ميتوني مردم رو بزني
مرد
يه چيزه ديگه
. کليولند" خيلي جاها داره"
حتما از مقبره "جيمز اِي گارفيلد" بازديد کن
منظورم اينه که بالاخره چهار ماه قبلش ... ترور شدنش
که رئيس جمهور بودش
اگه بري بالاش ميتوني 30 مايل اونطرف تر رو هم ببيني
البته اگه که از کارخونه فولاد دودي چيزي نزنه بيرون
مرد
نه مثه اينکه گفتم 10-15 دقيقه طول ميکشه
خيلي ناشيانست
اره اره
... مثه اينه که بگي خداحافظ
... بعدش بفهمي که جفتتون
مسيرتون يکي ــئه
مثه اين ميمونه که ندوني چي کار کني
... دوباره بگي خداحافظ يا
... درسته
مرد
صبر کن ببينم ، داري يه جوري ادا درمياري که تابلو نشه ؟
بايد برم ؟
خيلي خب
تمريناتم تموم شده
اماده ام ديگه
منم اماده ام
دوست دارم
به اندازه اي دوسم داري که اين ضربه رو جاي من بخوري ؟
نه
چهار تا
خيلي خب اره
خيلي خوب بود منو زدي داداش
اره درسته ؟ فقط يکي ديگه مونده-
ديوونه زمان چي شد پس ؟
... ميدونم اين مثه
ارومش کن ، زندگي ميدوني منظورم چيه ؟
اون دستگاه توليد صدا هه تقلبي بود ؟
اره اره تقلبي بود خوبه خوبه
خيلي خب پسر
خوبي ؟ اره ؟ اره اره خوبم-
خانم ها و اقايان "بويز تو من"
اين چه حسيه"
" که تور رو سر جات گذاشته"
"سوختگي قرمز"
"روي صورتت"
"داري جنب و جوش خون رو حس ميکني"
"که ميره توي لپت"
"اشک توي چشاته"
"لبات ميلرزه و نميتوني حرف بزني"
"داري سعي ميکني"
"داري تلاش ميکني که گريه کني"
"تازه ضربه خوردي"
"درست توي صورتت دوست من"
"درسته تازه ضربه خوردي"
"اره"
"واقعا ضربه خوردي"
"اره خورده"
"همه هم ديدن"
"همه هم خنديدن و دست زدن"
"همه ديدنش:
"همه خنديدن و دست زدن"
"چون خوب بود" "خيلي خوب بود"
"اونجور که خوردي"
" اره" "ضربه خوردي"
"اره"
: ترجمه (viperبهزاد (114 & (behrang)بهرنگ bn.viper114@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com www.forum.show-time.ir
يه بار ديگه